1 : 訳語・訳文相談スレ(150)   2 : 翻訳箇所報告スレ(252)   3 : 雑談スレ(29)   4 : ごあいさつスレ(39)   5 : 質問スレ(21)  

スレッド一覧  リロード  過去ログ倉庫(0)  RSS  検索  リンク元(4487)   関連ページ  ホットワード 

■▲▼

【1：150】 訳語・訳文相談スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:00:09   ID:dx4LPYa20

PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。

141   名前：  いしかわ   2009/12/07(月) 00:53:33   ID:J6tZJPoS7s0

>>139
お忙しい中、ありがとうございます！
本業に支障の出ない程度で結構ですによって、なにとぞよろしゅうにー。

142   名前：  雨宿り   2009/12/09(水) 03:01:18   ID:jHEQ5iSHUI0

おっと、報告忘れてましたが、書いてある部分は先週中に直しておきました。

143   名前：  いしかわ   2009/12/11(金) 01:52:12   ID:GpfwjiEqi60

>雨宿りさん
うぁ、なおそうと思って開いてみたら全部なおっててびっくりしました。
面倒な作業押しつけてスマンス。
助かりました！　ありがとう！

144   名前：  削除   削除   ID:削除

削除

145   名前：  SatD   2010/01/14(木) 18:49:59   ID:ft5WqyfppE0

すごく今さらですが。

『追加ルール』という章タイトルは、なんとなく選択ルールっぽいニュアンスが感じられて、基本ルールっぽくない気がします。

『さらなるルール』くらいでもよいのでは？

146   名前：  いしかわ   2010/01/14(木) 19:00:53   ID:0aCf7j365Y0

そういう意味合いだと、むしろ「その他のルール」くらいでもいいかもですね。

147   名前：  朋   2010/01/16(土) 12:56:12   ID:/++W0Q+vMA0

「補足ルール」というのはどうでしょう？

148   名前：  レム・レイ   2010/02/07(日) 10:38:47   ID:J1yRY2GIQ20

改行する際の行空けの規則は統一した方がいいと思うのですが、どうするのが望ましいでしょうか。
自分としては3.5e日本語版の後継として妥当、プリント枚数を減らせる、より
3.5e日本語版の改行に準拠を推します。

149   名前：  4-woods/森木   2010/02/07(日) 19:14:54   ID:7pUMmLHQco0

画面で見る場合は一行空いてたほうが読みやすいので、
空行ありが良いなぁ、と思ってます。

HTML版を作っているので、そっちで空けてしまえば良い話なんですけどね。
プリント枚数の件は共感できるのでHTML版は両対応にしようかな。

150   名前：  いしかわ   2010/02/08(月) 23:13:36   ID:7B6Tz9tlkY0

んー、いしかわ的には
＞3.5e日本語版の後継として妥当、プリント枚数を減らせる
この点をおしたいですねー。
まあwikiですし、「先に修正した人を優先、どうしても気に入らない人は他の箇所も直す」方式でいいんじゃないですかね。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【2：252】 翻訳箇所報告スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:01:39   ID:dx4LPYa20

・訳す前は「この章のここ訳します」
・訳し終わったら「ここ終わりました」
　→訳文はメールでいしかわまで。
　　ワードでもtxtでも構いません。
そんな感じでしばらく運用してみようかと。

243   名前：  SatD   2010/01/15(金) 18:10:00   ID:MKgghBiQ5A0

＞Wiki内検索
…………ｵｩﾌ
ああ、そうだ、検索があったんだった……。
無事編集できました。ありがとうございます（書き込みテストも消しましたよー）。

244   名前：  雨宿り   2010/01/16(土) 20:39:48   ID:d+NQvKrsfA0

オフライン用HTML版についてですが、その他の魔法のアイテムの一番下、ランダム決定表の表示がおかしいようです。
別にここだけ他と書き方が違うわけでもなさそうですが、何故でしょう？

各呪文がそれぞれのページに分かれてて参照しやすく、wikiより使いやすいように感じてます。
本当にお疲れ様です。

245   名前：  SatD   2010/01/17(日) 18:02:18   ID:caZNppoKW60

モンスターア行終わりました。

246   名前：  削除   削除   ID:削除

削除

247   名前：  4-woods/森木   2010/01/21(木) 04:15:44   ID:4nfQxw2ujw0

＞雨宿りさん
確認ありがとうございます。
盛大に破壊してました。面目ないです。

Wiki から変換する際、相互参照を上手く機能させるために手を入れてるのですが、
そのときに壊してしまいました。なかなか安定しませんねー。

修正がてら10/20現在のデータに更新しました。
モンスターもかなり揃ってきましたね。

248   名前：  ファンキー師匠   2010/01/30(土) 19:40:59   ID:9s7VR2HVEA0

いつもみたいに寝転がって女におまかせしてたら
くにゅっくにゅってマ★コがすごい勢いで絡みついてくんのｗｗｗｗｗ
ビックリして10秒足らずでどぴゅどぴゅしちゃったYO！！

オレも逆￥生活長いけど、あんな気持ちえぇマ★コは初めてだわｗｗｗ(*´Д`*)=３
http://imo.curucurupaa.net/b9g91-n/

249   名前：  4-woods/森木   2010/02/02(火) 04:43:39   ID:f6hK54237k0

呪文の作業時、サモン・モンスター、ネイチャーズ・アライの表を
忘れてたので、とりいそぎ表だけ追加しました。

250   名前：  名無しさん＠chs   2010/02/05(金) 18:08:03   ID:yHxwJAHTNM0

呪文リストを
・改行の際、一行開けない（SRDと日本語版3.5eとPRDとの比較による）
・改行時文章の頭にスペースを入れる（日本語版3.5eの反映）
・PRDでコロンを使っていない部分ではコロンを使わない
・PRDで太字な部分を太字に
という規格で更新しました。問題や疑問等あればご指摘お願いします。

251   名前：  4-woods/森木   2010/02/06(土) 04:22:37   ID:NudMgd8Cc60

#include系のプラグインは入れ子にして使えないみたいなので、
サモンの表は本文の下にコピペしました。

＞250 さん
お疲れ様でした。コロンと太字は面倒なので放ってました。
一行空きは個人的にはそのままのほうが良かったかな、とは思います。

252   名前：  名無しさん＠chs   2010/02/07(日) 10:33:20   ID:J1yRY2GIQ20

250ですがレム・レイと名乗ることにします。

＞4-woods/森木 さん
ありがとうございます。
改行規則は統一した方がいいと思うので訳語・訳文相談スレの方でも意見を窺おうかと思います。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【3：29】 雑談スレ

1   名前：  いしかわ   2009/11/18(水) 11:15:46   ID:9cM839CSw60

そういやなかったな。

なんかどうでもいいこととか、プレイグループメンバー募集とか、そういうことに使ってくだされ。

20   名前：  いしかわ   2009/11/29(日) 23:20:23   ID:ZucFRafdh+0

先のレイアウト、要望を入れて修正してくれたものがおくられてきたので再アップ。
どうでしょ？

http://dnd.achoo.jp/4thcage/pathfinder/pf_top.html

21   名前：  名無しさん＠chs   2009/11/30(月) 01:31:22   ID:+4lAWrB1ss0

>>20
ver.2のリンクがver.1になってません？

22   名前：  いしかわ   2009/11/30(月) 10:21:10   ID:3b3J/z3p1Q0

あら？スマンス
修正しました

23   名前：  名無しさん＠chs   2009/11/30(月) 14:55:02   ID:v2wzrrpEY20

>22
Not Foundっす。

24   名前：  いしかわ   2009/11/30(月) 15:51:22   ID:3b3J/z3p1Q0

あれ？
あー、じゃあこれならどうじゃろ？
http://dnd.achoo.jp/PathFinder_J/PRD_class_A4_2.zip

25   名前：  まぁず   2009/12/01(火) 07:24:11   ID:ohng3wBBao0

＞朋さん、 ゲッコーさん、いしかわさん、11名無しさん。

キャラクターシートの公開にあたって、提案や条件の和訳など、ご協力
ありがとうございました。ご意見を参考にさせて頂き、シートの脚注に
使用条件を入れたものや、ロゴを抜いたものなどを作成し、管理人の
方の判断を仰ごうと考えております。

26   名前：  いしかわ   2009/12/07(月) 00:51:46   ID:J6tZJPoS7s0

ご連絡が遅れましたスマンス。
先日、使用条件入れて怒られなくなってそうなバージョンをアップしました。
まぁずさんありがとう！

27   名前：  朋   2009/12/09(水) 21:01:06   ID:zRe/kjYMhQ0

＞石川さん
改訂版メール送りました。
また迷惑メールとして引っかかっているかもしれないので、確認お願いします〜

28   名前：  いしかわ   2009/12/11(金) 01:51:17   ID:GpfwjiEqi60

＞朋さん
オス！　本日アップしましたッス！
ごっつあんです！

29   名前：  いしかわ   2009/12/31(木) 15:12:03   ID:f+4FWpYPQ+0

Pathfinders!　更新情報ー。
http://dnd.achoo.jp/4thcage/pathfinder/pf_top.html

VANさんからTraitsのまとめ邦訳が届いたので掲載。
ほかにもいろいろ便利グッズあるんで、まだ見てない人は見てやっておくんなまし。


そんなこんなで今年も終わりー。
みなさんのご協力でコア部分が全部訳せたのはひとえにみなさんのご協力あってのことと感謝に堪えません。

今年は訳で必死であんまり遊べてないので、来年はみなさんに遊んでもらえるようがんばる次第。

来年もよろしゅうにー。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【4：39】 ごあいさつスレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:07:17   ID:dx4LPYa20

なんか適当に意気込みとか運営へのご意見とかどっか遊びにいこーとか、ぞんざいに使ってくだされ。

30   名前：  L-Heart   2009/10/21(水) 15:19:33   ID:OBBDIVJT4w0

参加させていただきます。
海外在住経験があるのでゲーム的なデータを伴わないフレーバー的な文章をメインに訳していこうかと思います。

さしあたっては需要のなさそうな環境とかから訳していこうかと思います。

31   名前：  いしかわ   2009/10/22(木) 01:03:56   ID:YkGhm/+yuE0

>L-Heartさん

うす！よろしくお願いしまッス！

とりあえずソーサラーの序文訳してくだされ。
わしのにわか英語では歯が立たんじゃよギャワー。

32   名前：  いしかわ   2009/10/22(木) 01:04:06   ID:YkGhm/+yuE0

>L-Heartさん

うす！よろしくお願いしまッス！

とりあえずソーサラーの序文訳してくだされ。
わしのにわか英語では歯が立たんじゃよギャワー。

33   名前：  gordo   2009/11/12(木) 17:33:22   ID:iTIHyFUR++0

はじめまして。
最近知ったので参加したいです。
でももうほとんど終わってる？

34   名前：  ゲッコー   2009/11/12(木) 18:55:13   ID:Hg7NgdpDyw0

>gordoさん
ようこそ！
モンスター関係は骨組みが終わったところで、まだ肉付けがごっそり
残ってますぜ。

35   名前：  いしかわ   2009/11/13(金) 11:16:08   ID:EhLtYRIWo60

> gordoさん
はじめまして！ よろしゅうー。

「その他のアイテム」という高い壁が……
あとゲッコーさんの言うようにモンスターも山盛り残ってますし、今後ﾊﾟｲｿﾞからもどんどんデータが追加されますたぶん。

PFは広大だわ……
【ビルから飛び降りながら】

36   名前：  gordo   2009/11/13(金) 16:10:34   ID:9ZVOJB9sp20

またーりとやっていきますね。

37   名前：  立花圭一   2009/11/23(月) 13:24:55   ID:RWsIf0suOM0

はじめまして。

基本的に細かいところをチマチマとお手伝いしようと思っておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Shoggothがきっかけになる辺り、業だなあと思わなくもありません

38   名前：  いしかわ   2009/12/07(月) 00:55:12   ID:J6tZJPoS7s0

＞立花さま

はじめまして。
いろいろ細かいところがたいへんな作業ですによって、増援はたいへん心強いです。
よろしゅうにー。

＞Shoggothがきっかけになる辺り
これでPFクトゥルフで殺したり殺されたりできるよ！
【同じ業を持つ人間の断末魔】

39   名前：  位坂(misaka)   2009/12/13(日) 14:46:31   ID:b8kKYZ0mtg0

初めまして、場末でぼちぼちやっております。
重箱的な細々した部分の訂正をしてしまって事後報告ながら此方で挨拶
させて頂きます。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【5：21】 質問スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/30(水) 01:40:44   ID:MS2WgLOa1Y0

訳以外の質問(システム的なこととか)はこちらでー。

12   名前：  dvamp   2009/11/15(日) 23:36:19   ID:rLki4itN260

ラット・スウォームのところに記載されている
Balance +6
は統合された関係から〈軽業〉と読み替えればいいのでしょうか。
(Bestiaryでも確認しましたが、思いっきりBalanceと記載されていました)

13   名前：  SatD   2009/11/16(月) 18:06:02   ID:H9ADMK70cI0

＞VANさん
やっぱりないんですかね。
3.0e→3.5eで削除されたルールの残骸とかでしょうか？
3.0eは持ってないので私は確認できませんけども。
無視していいのかどうなのか……。

14   名前：  雨宿り   2009/11/17(火) 03:16:05   ID:8/ZsU/VEzE0

>dvampさん
狭い場所を渡る際に行なう〈軽業〉判定に、とするべきではないでしょうか。
跳躍する際に行なう〈軽業〉判定に、とかの能力もあることですし。

15   名前：  dvamp   2009/11/20(金) 00:22:10   ID:+nULitUHgw0

>雨宿りさん
>狭い場所を渡る際に行なう〈軽業〉判定に、とするべきではないでしょうか。
了解です、ありがとうございました。

16   名前：  名無しさん＠chs   2009/11/26(木) 18:22:02   ID:GqrmDloyPo0

ルフの項を読んでいたら、あれはレンジャーの相棒にするのも可能みたいな
ことを書いていますが、レンジャーの項を見ると相棒にできるのはリストに
あげられている者限定となっていて、コアルールドルイドの相棒にさえ
選択できないものもあるようになってるわけですが、ベスティアリ
でレンジャーが選択可能な相棒のリストとかってどこかにありますかね？

17   名前：  朋   2009/11/27(金) 08:48:17   ID:7CJk/VifkM0

PRDには無いのですが、製品版には追加動物の相棒表があります。
モンスターデータに「動物の相棒」としてのデータ記述があれば相棒として使ってよいと思います。

18   名前：  dvamp   2009/11/28(土) 15:23:44   ID:0qpC/PFuHw0

PRDを使用して遊ぼうと思っているのですが、PRDの方にはルールブックに記載の神格がありませんよね。
私のところでは3.5eの神格を使用するようにしましたが、神格等はどういった風にすれば良いと思われますか？

19   名前：  ゲッコー   2009/11/28(土) 18:22:12   ID:1GBb68KsLc0

英語ですがここを参照するというのはどうでしょうか？
http://pathfinder.wikia.com/wiki/Portal:Religion

20   名前：  dvamp   2009/11/29(日) 23:57:17   ID:B1EXnBObeo0

>ゲッコーさん
ありがとうございます。
ちまちま訳していくとして、しばらくは3.5e資産を使おうと思います。

21   名前：  朋   2009/12/03(木) 13:02:22   ID:8pxlvBxfEA0

>16さん
ドルイドの動物の相棒の最後にBestiaryで追加されている動物の相棒へのリンクを張りました。
変わった動物の相棒を連れ歩きたい方はどうぞ。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード