1 : 翻訳箇所報告スレ(636)   2 : 4th Cage提出物用エラッタ報告スレ(114)   3 : 訳語・訳文相談スレ(571)   4 : 質問スレ(262)   5 : ごあいさつスレ(56)   6 : 雑談スレ(124)  

スレッド一覧  リロード  過去ログ倉庫(0)  RSS  検索  リンク元(57854)   関連ページ  ホットワード 

■▲▼

【1：636】 翻訳箇所報告スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:01:39   ID:dx4LPYa20

・訳す前は「この章のここ訳します」
・訳し終わったら「ここ終わりました」
　→訳文はメールでいしかわまで。
　　ワードでもtxtでも構いません。
そんな感じでしばらく運用してみようかと。

627   名前：  ゲッコー   2012/01/15(日) 20:15:25   ID:g6rL/KNro60

ウまで完了しました〜

628   名前：  VAN   2012/01/20(金) 00:49:43   ID:O6cMw0+tWc0

>>627 ゲッコーさん

ご助力ありがとうございます！
おかげさまで何とかアとイも完了しました！

629   名前：  VAN   2012/01/25(水) 00:56:33   ID:xlZJi6RP+w0

なんか、Bestiary 3 の作業ページができてるんですが、
PRDではまだそのページが出来てないみたいです・・・

問題ないんですかね？
ローカルで作業されている分には構わないと思いますが。。。
# 小言書いてるみたいで、気分悪くなったらご容赦を <(_ _)>

630   名前：  4-woods/森木   2012/01/25(水) 03:18:41   ID:gelv8kP+aU0

Bestiary 3 PRD公開間近と聞いて、音訳できるとこまで上げました。
かなり穴があるので埋めれる人お願いします。

>>629 VANさん
Bestiary 3 の 2ページ（Creditsのページの“Product Identity:”と“Open Content:”）を読むと大丈夫な気がします。
が、ちゃんと解釈できてるかは自身ないです。

631   名前：  VAN   2012/01/25(水) 22:54:29   ID:xlZJi6RP+w0

>>630 4-woods/森木さん

大丈夫であれば問題ありませぬ〜

632   名前：  レム・レイ   2012/01/26(木) 18:17:27   ID:KziV+9dt820

Bestiary3がPRDに記載されましたね。
Bonus Bestiaryからの転用のモンスターと、私的に旧データを翻訳していたRusalkaとTatzlwyrmを受け持とうかと思います。
同名のモンスターのアップデートでもあるでしょうから、Bonus Bestiaryは既にprdjで作っていたページをリネームして使う感じで。

633   名前：  ゲッコー   2012/01/26(木) 19:09:47   ID:yF5v5ZNsQg0

おお、きましたね。
オニのYAIは妖の中国語読みのヤイではないかと推察。根拠はないですが。
とりあえずB3/動物の相棒辺りから攻めて行きます。

634   名前：  4-woods/森木   2012/01/26(木) 23:26:57   ID:0NKx/DyP6I0

Bestiary 3 来ましたね。
2、3週間待っていただくことになりますが、今回もデータブロック（＋α）の日本語化をやろうと思います。
作業ページに本文訳を置いていてもらえればまとめてアップロードするときに差し替えるようにします。

>>633 ゲッコーさん
中国語にも明るいんですかw
そのぐらいの根拠で読みを決めることも多いのでYAIはヤイにしてみます。
そろそろ行き詰まりそうなので残ったらPaizoフォーラム行きですね。

635   名前：  ゲッコー   2012/01/27(金) 22:44:42   ID:c9sbE3+oVE0

ルール部分は相棒・腹心・共通ルール・強大化が終わりました。
種別もあと少しで終わるので、その後はア行に入ります。

636   名前：  りょう。   2012/02/06(月) 08:24:13   ID:Ya/ljZo88I0

UCのクレリックのアーキタイプ、十字軍戦士/Crusaderの能力、部隊の祝福/Legion’s Blessingの能力に誤訳がありましたので訂正しました。

名前： メール： sage cookie

キーワード【ゲッコー 】

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（1） ホットワード

■▲▼

【2：114】 4th Cage提出物用エラッタ報告スレ

1   名前：  位坂敏樹(misaka)   2010/08/04(水) 02:51:02   ID:VhdTgbPqAU0

別名モカ部屋。
あと、便利ツールとかの話し合いなんかに使っても良し。
スレ用ファイルスペースはこっち。
ttp://4th-cage.4shared.com/

105   名前：  名無しさん＠chs   2011/07/16(土) 13:51:03   ID:hKpfRhJvtU0

VANさんがまとめてくださっているPHBクラスリストについてです。
いつもありがたく使わせていただいてます。

110411版（最新版ですよね？）なのですが、ファイターの武器修練の項目における
“武器を使用した CMD にも、このボーナスを加えることができる。”
の一文が間違っていると思われます。
CMDではなく、CMBではないでしょうか？

以上、ご報告まで。
宜しくご確認下さいますようお願い致します。

106   名前：  名無しさん＠chs   2011/07/18(月) 14:33:24   ID:lG74vFALsQ0

いつも更新お疲れ様です。
オフライン版なのですが、全文検索と見出し検索の実行方法が分かりません。
テキストボックス内に検索文字を書いた後、どの様にすれば実行できるのでしょうか？

107   名前：  4-woods/森木   2011/07/18(月) 15:15:43   ID:NVjGQBI9Fs0

>>106
検索ボックスに文字を入力し始めると勝手に検索を実行して該当するものが表示されます。
試しに「ドラゴン」と入れてみてください。
なお、Opera と Chrome ではセキュリティ設定を変更しないと検索系は使えません。

と、書きながら試してみたら IE8、IE9、Chrome で動かなくなってました。
ご使用のブラウザが上記のいずれかでしたらもう少々お待ちください。
後ほど修正版を上げておきます。

108   名前：  4-woods/森木   2011/07/18(月) 15:47:23   ID:NVjGQBI9Fs0

修正版です。
http://dl.dropbox.com/u/173235/release/prd-ja-html_2011-07-18.zip

109   名前：  名無しさん＠chs   2012/01/06(金) 20:49:46   ID:nR7KXjrpYc0

エクセルのPathfinder キャラクタージェネレータver.119 を開いたところ
「書式が多すぎる」とのエラーが出て全ての書式がデフォルトに戻って
しまいます。　(Windows XP/office XP環境にて発生)

110   名前：  位坂敏樹(misaka)   2012/01/31(火) 23:03:57   ID:uR6t6vGQ260

返答が永らく遅れてしまいまして大変申し訳ありませんでした。
こちらの環境(win7 64bit/office 2007)では再現性が無かった為、直接計算に関係のないチャート類を
別データにした版を用意してみましたので、試してみて下さい。

http://www.4shared.com/zip/K6fyNiu5/PF-generator_v119_20111119core.html

111   名前：  sync666   2012/01/31(火) 23:27:17   ID:6XHN/hAqFM0

>>109
BBSの確認が全然できておらず、ご迷惑をおかけしました。
ちなみに、前のverは問題なかったでしょうか？

>>位坂さん
ご対応ありがとうございました。

112   名前：  名無しさん＠chs   2012/02/03(金) 12:08:33   ID:bstHgajy9A0

長月圭さんが作って下さった「PRDリンクつき各種データリスト」ですが、
IEの６と８での正常動作を確認できませんでした。
Firefoxの９では正常に動作しています。
ご報告まで〜。

113   名前：  長月　圭   2012/02/03(金) 12:35:18   ID:zLKKpXAhdA0

>>112
本家PRDのIndex丸パクリして いるスクリ プトなので、ある意味 仕様です。 getElementsByClassName()を使用してい るので、絞り込み機能 はIEでは9から有 効となります。
絞り込みが無効の環境 では常時全件表示 として、まあこれでも 最低限のIndexとし ては使えるからよいだ ろう…ということ なんでしょう、多分。 もうちょい弄りよ うはありますが、当面 IE8以前は非対応 です。

114   名前：  4-woods/森木   2012/02/04(土) 00:41:51   ID:ax/kJZQWQs0

>>113
あ、そのようなものが…気づかずにオフライン版で同じもの作ってしまいましたw
長月さんのデータの方が確実そうなので次回からは利用させていただきます!!

名前： メール： sage cookie

キーワード【スペース ボックス セキュリティ Chrome ブラウザ 上記 修正 ジェネレータ Windows XP 】

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【3：571】 訳語・訳文相談スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:00:09   ID:dx4LPYa20

PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。

562   名前：  レム・レイ   2011/12/11(日) 22:56:10   ID:Wb+zHJTNVQ0

以前雑談スレでDRはダメージ減少ではなくDRと訳すように決めましたので、
ダメージ減少に変えるのはやめたほうがいいのではないでしょうか＞長月　圭さん

563   名前：  長月　圭   2011/12/11(日) 23:15:04   ID:AEKn+BnibY0

>>562
おっとこれはご助言ありがとうございます。雑談スレは未チェックでした。早速戻します。

564   名前：  レム・レイ   2011/12/11(日) 23:25:58   ID:Wb+zHJTNVQ0

あと、SRもSRと訳すようになっています。

565   名前：  レム・レイ   2011/12/16(金) 22:38:11   ID:+kFD8QSVR20

Core RulebookのShatter Defenses特技と、Ultimate CombatのBreak Guard特技が共に
《防御崩し》と訳されているようです。後者を《防御破り》と訳すのはどうでしょうか？

566   名前：  k-show   2011/12/19(月) 15:19:38   ID:SYDTYlQbzM0

>>565
あー、被ってしまってましたか。申し訳ない。
《防御破り》自分は良い訳だと思います。
他の方の意見でも問題なければ修正いただければ幸いです。

567   名前：  長月　圭   2011/12/20(火) 17:53:19   ID:uVGAhchL8Y0

　《防御破り》よいと思います。
　便乗して提案ですが、UM特技の《呪文専門化》Spell Specializationと《上級呪文専門化》Greater Spell Specialization について、《武器開眼》Weapon Specialization、《上級武器開眼》Greater Weapon Specialization に合わせて、それぞれ《呪文開眼》、《上級呪文開眼》にするのはどうでしょう。

568   名前：  レム・レイ   2011/12/20(火) 23:06:17   ID:E29SM/DGDk0

Break Guardを《防御破り》に修正しました。

>>567
《呪文開眼》、《上級呪文開眼》の方がいいと思います。

569   名前：  長月　圭   2011/12/24(土) 00:10:43   ID:eNF6LrQ5Wk0

《呪文専門化》、《上級呪文専門化》を《呪文開眼》、《上級呪文開眼》に修正しました。

570   名前：  レム・レイ   2012/01/02(月) 00:21:04   ID:s04o3z2hCc0

>>555
jump checkを跳躍の判定と修正しました。

571   名前：  ゲッコー   2012/01/29(日) 21:31:29   ID:4YxfUO0qBo0

アスラの全体解説部分を作業ページにあげましたが、アスラ王の名が
アンダカとラーフ以外は適当です。インド神話に詳しい方チェックお願いします。

名前： メール： sage cookie

キーワード【ゲッコー 】

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【4：262】 質問スレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/30(水) 01:40:44   ID:MS2WgLOa1Y0

訳以外の質問(システム的なこととか)はこちらでー。

253   名前：  4-woods/森木   2011/08/18(木) 17:31:14   ID:BvWhROGing0

>>252
IE9で確認しましたが問題ありませんでした。
メニューが黒くなってからは、クリックしなくてもサブメニューが開くようになってますね。
以前は編集画面でもサブメニューが開いてましたが、今は編集中は展開しないようです。

254   名前：  長月　圭   2011/08/18(木) 19:10:44   ID:zaW6bRndJ+0

>>252
17日に@wiki全体で仕様変更が行われたようです。
私もIE8で同じ状況に陥ってましたが、午前にサポートにメールしたら午後には改善されていました。
詳細はこちらだそうです。
http://www1.atwiki.jp/guide/pages/2181.html

255   名前：  VAN   2011/08/19(金) 12:05:27   ID:+vlXkoHl+M0

>>253, 254 4-woods/森木さん、長月　圭さん

返信ありがとうございます。
こちらでも動作確認を行えました。

256   名前：  りょう。   2011/09/18(日) 19:30:15   ID:dmTgRekRn60

昨夜UCのクレリックの訳した分を貼ってみたのですが…後でフォントとかを直しているつもりなのですが、どうも同じフォントになりません。
自分のやり方が悪いと思うのですが、どうしたら揃えられるでしょう？
初歩的な質問で申し訳ありませんが、教えてくだされば助かりますm(_ _)m

257   名前：  VAN   2011/09/19(月) 00:07:21   ID:69zh1l5wE+0

>>256 りょう。さん

ワープロモードだとフォントを変えるのは相当難しいように
思えます。

おそらく、「ソース」からspan font タグのフォント記述を
全部書き換えるのが一番楽でしょうね。。。

258   名前：  朋   2011/09/19(月) 13:33:15   ID:qrxRO0FOWU0

あら、こっちに記述がありましたか。
失礼しました。

259   名前：  朋   2011/09/19(月) 13:38:17   ID:qrxRO0FOWU0

とりあえず、手書きの方で不要なフォントの記述を削除すれば一般的な記述と同じになりそうです。
仕事に取り掛かるので途中やりですが、ボチボチ修正しておきます。

260   名前：  りょう。   2011/09/20(火) 10:02:21   ID:gbLByAfkoo0

＞朋さん
どうもありがとうございます。
お手数をお掛けしましたm(_ _)m

261   名前：  名無しさん＠chs   2011/11/23(水) 15:31:36   ID:gw4uIBnQsI0

APGのモンク、四象拳士について質問です。


獣王変化（超常）の虎の化身に関する記述が以下のようになっています。

>一時間に一度、モンクは彼の通常の地上移動10フィートで動き、

>飛びかかりの能力を持つかのように突撃を行うことができる。


原文より、この前半部分は

（突撃時には）地上移動速度の10倍で移動可能

ではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

262   名前：  長月　圭   2011/11/25(金) 22:16:34   ID:PH+FDUL+z+0

>>261
>（突撃時には）地上移動速度の10倍で移動可能

それでよいと思います。

名前： メール： sage cookie

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【5：56】 ごあいさつスレ

1   名前：  いしかわ   2009/09/09(水) 03:07:17   ID:dx4LPYa20

なんか適当に意気込みとか運営へのご意見とかどっか遊びにいこーとか、ぞんざいに使ってくだされ。

47   名前：  レム・レイ   2010/03/07(日) 08:45:40   ID:B5X3HPaQVs0

original materialではない気がしてきました。すいません、読み飛ばしてください。

48   名前：  いしかわ   2010/03/08(月) 10:33:43   ID:fFmsciL6WI0

http://dnd.achoo.jp/4thcage/pathfinder/pf_top.html

取り急ぎ、掲載してみました。
レイアウト等、一部変更点もありますが、文章はいじっておりません。
ご確認くだされ。

49   名前：  レム・レイ   2010/03/08(月) 19:01:31   ID:ECYV3XfN820

確認しました！
どうもありがとうございます！

50   名前：  通りすがり   2010/03/09(火) 16:49:12   ID:MGVbbfY6sg0

レム・レイ氏のファイナルプレイテストを拝見させていただきましたが
エイドーロンの鎧ボーナスの項が表から抜けているような気がします

51   名前：  レム・レイ   2010/03/09(火) 19:35:25   ID:FhyLkqjzcE0

失礼しました。こちら側のミスです。
とりあえず自サイトの方の記述は訂正しました。

52   名前：  いしかわ   2010/03/09(火) 23:57:45   ID:35XtMEVqIY0

おっと、んじゃアップ版も直さなきゃですな。
今晩中には修正しますー。

53   名前：  Oppai   2010/11/03(水) 01:56:37   ID:AE5MIkuBZQ0

こんばんは！おっぱいだいすきOppaiです。

僕と友達のてるさんで一部ページを訳してみましたのでアップしてみました。

これからチョコチョコお世話になると思います。
よろしくおねがいします。

54   名前：  blackwind   2011/01/06(木) 01:52:50   ID:ohef5ZpXl60

ご挨拶が遅れまして申し訳ございません。
http://www5.ocn.ne.jp/~undead/sss_index.htmlにて
パスファインダーコンパチブルライセンスに従って
ワールドガイドを製作しているものです。PRDJを参考にコンパチブルライセンスを利用して
製作できる環境を日本に作っていきたいと考えています。
至らぬ点が数多くあると思いますが、ご指摘よろしくお願いします。

微力ながらOGLとコンパチブルライセンスの翻訳を独自進行中です。
よろしくお願いします。

56   名前：  天人   2011/11/13(日) 17:59:51   ID:fh1kS0LWOo0

はじめまして。
OGLを利用してTRPGを遊んでいるのですが、改めてデータを編集しての公開を行いたいのですが、2点教えていただきたく。
1.こちらのデータの引用は可能でしょうか？
2.一部データを改変(例えば、ポンド、フィート表記が苦手な友人が多いため、メートル法に換算しているのですが)等は問題ないでしょうか？
以上2点、回答いただければ。よろしくお願いします .m(_ _)m

名前： メール： sage cookie

キーワード【ライセンス よろしくお願いします 】

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード

■▲▼

【6：124】 雑談スレ

1   名前：  いしかわ   2009/11/18(水) 11:15:46   ID:9cM839CSw60

そういやなかったな。

なんかどうでもいいこととか、プレイグループメンバー募集とか、そういうことに使ってくだされ。

115   名前：  チハ   2010/12/25(土) 00:20:39   ID:i7w0O2lLd20

今年のPathfinder RPGの売り上げは、D&Dと互角だったみたいですね、
ttp://www.icv2.com/articles/news/18504.html
いやーすごい、すごい。
この勢いで日本語も是非出版を・・・

116   名前：  名無しさん＠chs   2010/12/26(日) 18:34:36   ID:g0efT2PujY0

>>114
オフライン用htmlの更新に際してご提案といいますかリクエストがありますので
書き込ませていただきます。

prd-ja-html_2010-09-21版の“呪文の索引”と“モンスター索引”のページトップには
あ、か、さ、た、な〜〜と見出しが付されていますが、リンクが張られていないので勿体なく感じています。
それぞれの行へリンクされるようにしてはいただけないでしょうか。

また、魔法のアイテムの項目内にある各カテゴリ（“スタッフ”や“その他の魔法のアイテム”など）に関して
ウィキのページでは各カテゴリ内の物品の一覧が表示され、それぞれにリンクが張られています。
オフライン版でも同様に作成していただくことは可能でしょうか。

ご検討いただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。

117   名前：  4-woods/森木   2010/12/26(日) 19:24:48   ID:iJMVZ2HSks0

>>116
ご意見ありがとうございます。

“呪文の索引”と“モンスター索引”の件はやってみようと思います。

魔法のアイテムの一覧は Wiki では「＋」をクリックして表示される一覧のことではないかと思いますが、
似たようなものが、右側の「TOC」をクリックすると表示されます。（IE7以上）
余計な項目もあってちょっと使いずらいので、今後の課題もありますが。

118   名前：  116   2010/12/27(月) 17:25:42   ID:wycMsuJIDs0

>>117
お返事ありがとうございます。

TOCの件を失念していました。大変失礼しました。
この機能により“呪文の索引”と“モンスター索引”も含めて
>>116でリクエストした件は解消されますが、見出しからのリンクが可能でしたら
是非よろしくお願いします。

最後に、順序が逆になってしまって大変申し訳ありませんが、
オフライン用htmlを作成してくださっていることに感謝を。
ありがたく利用させていただいてます。本当にありがとうございます。
一番はじめにお伝えすべき事でした。失礼しました。

119   名前：  ゲッコー   2010/12/29(水) 18:34:33   ID:Yrr0Z+CEFc0

PAIZO のサイトで1月末まで10%OFFセールやってますな。
PROMOTION CODE 欄に"holiday11"と打ち込むべし。

それといつの間にかAPGのエラッタが出ていましたので、正月のうちに適用しておきます。

120   名前：  朋   2010/12/30(木) 08:36:03   ID:M9J85Wpwm20

APGのエラッタ眺めてたら、オラクルの神秘「生命」でマスヒールが16レベルで
使えるようになってました。やはり回復役は人気無いのですね。
生命オラクルはクレリックより回復能力は優れてるとはいえ、
ほかにやれることが少ないので活躍しにくいのが難ですが。

121   名前：  4-woods/森木   2010/12/31(金) 11:46:53   ID:VVvX+Pohpw0

オフライン用HTML版を更新しました。
データは今日の11時頃のものです。
>>116 でリクエストのあった索引リンクに対応です。
ちょうど今次々と修正が入っているので、可能であれば夕方くらいにもう一度更新するかもしれません。

122   名前：  ゲッコー   2010/12/31(金) 13:19:30   ID:6Iq/RgB0kw0

現在アップされている分のAPGエラッタ適用は完了しました。
上級クラスのところに一部未訳のところがあります。

123   名前：  削除   削除   ID:削除

削除

124   名前：  いしかわ   2011/01/05(水) 03:42:02   ID:YVVw+9k9jw0

prdj参加の皆様、あけましておめでとうございます。

昨年は、みなさまのお力添えのおかげでPRDコアはおろか、APG部分の大くまで翻訳できました。

あちこちで「使ってるよ」とお声がけいただき、またprdjを使ってのセッション報告・動画などもそこここで見聞きするようになりました。
これもひとえにみなさんのお力あってのこと、改めて御礼申し上げます。

上でチハさんもおっしゃってますが、昨年度はpaizoはWotCと並ぶほどの売り上げを出したとのこと。
限られた期間とはいえ、一時でもあの大WotCと並べたってのは、PFが広く受け入れられ、その良さが認められてきた証作だと考えております。

今年も「よいゲームをみんなで遊べるように」を目標に、微力を尽くさせていただく所存。
引き続きのご愛顧・ご協力のほどをよろしくお願い申し上げます。

いしかわ拝

名前： メール： sage cookie

キーワード【カテゴリ スタッフ その他 一覧 オフライン クリック ちょっと ありがとう ゲッコー 一度 】

全部 最新50 1-100 板のトップ リロード RSS トラックバック（0） ホットワード