翻訳箇所報告スレ

1 ： いしかわ 2009/09/09(水) 03:01:39 ID:dx4LPYa20: ・訳す前は「この章のここ訳します」
・訳し終わったら「ここ終わりました」
　→訳文はメールでいしかわまで。
　　ワードでもtxtでも構いません。
そんな感じでしばらく運用してみようかと。
612 ： ゲッコー 2011/12/10(土) 17:41:35 ID:mIfJevJWGI0: 微妙に大山を越えたような越えないような感じなので、とりあえずナ行をゆーっくりと進めていきます。
613 ： レム・レイ 2011/12/10(土) 17:58:33 ID:0quwDU7wmg0: >>612 ゲッコーさん
すいません、ナ行はだいぶ前に私が担当しています。
なるべく早く訳すようにいたしますので、他の行をお願いできませんでしょうか。
614 ： ゲッコー 2011/12/11(日) 16:52:15 ID:5DUmOUsRjY0: Oh, Sorry. It's a mistake.
えー、それではマ行を行きます。
615 ： 4-woods/森木 2011/12/14(水) 02:01:29 ID:FySgy+XveI0: B2/レウクロッタやりました。
当面オフライン版の調整をするのでラ行は一旦手放します。
616 ： レム・レイ 2011/12/21(水) 18:57:46 ID:fuowSUcwV60: B2のナ行の翻訳終了しました。
617 ： ゲッコー 2011/12/22(木) 17:49:29 ID:65rPycG37o0: B2　マ行完了しました。
ちょっとPDF外をいじってきます。
618 ： ゲッコー 2011/12/24(土) 19:31:01 ID:hDkatuXYxo0: オリエンタル神格追加
次は特徴をやります。
619 ： ゲッコー 2012/01/01(日) 21:15:00 ID:zSqwogt7bY0: 人間本、中立神本、悪神本の特徴追加。それにあわせて神格もちょっと追加。

次はベスティアリ2ハ行に行きます。
620 ： ゲッコー 2012/01/08(日) 11:13:45 ID:Iq/w0eYUHo0: ハ行完了。ラ行の残りにいきます。
掲示板見てたらベスティアリ3は1月中にprdに追加と言ってますな。
621 ： VAN 2012/01/09(月) 00:55:48 ID:tZWbw1ez/A0: >>>620 ゲッコーさん

まじすか、Paizo 仕事早いですよ～
622 ： ゲッコー 2012/01/09(月) 12:09:04 ID:+qs6qL1DPU0: B2ラ行完了。ア行のエとオもらってよろし？
623 ： VAN 2012/01/10(火) 22:57:28 ID:ajzj3sQHvU0: >>622 ゲッコーさん

おおぜひぜひ！　正直ア行舐めてました^^;
新種族カテゴリの説明が・・・orz

助かりますー
624 ： りょう。 2012/01/11(水) 08:57:01 ID:xkzuxXXcc60: 明けましておめでとうございます！＞皆様

Bestiary3、もう来るんですか！？＞ゲッコーさん
早いですねぇ(;´Д｀)
そしてア行はつらいですよね。
種族カテゴリが多くて…Bestiary3が出たら、自分も協力させてくださいまし。
625 ： ゲッコー 2012/01/14(土) 15:33:11 ID:4tOTqOiR7Y0: エとオが終わりました。残ったウを下から順にやっていきます。
626 ： VAN 2012/01/15(日) 09:56:12 ID:NpWjT0YkSk0: >>625 ゲッコーさん

早っ！　助かります <(_ _)>
627 ： ゲッコー 2012/01/15(日) 20:15:25 ID:g6rL/KNro60: ウまで完了しました～
628 ： VAN 2012/01/20(金) 00:49:43 ID:O6cMw0+tWc0: >>627 ゲッコーさん

ご助力ありがとうございます！
おかげさまで何とかアとイも完了しました！
629 ： VAN 2012/01/25(水) 00:56:33 ID:xlZJi6RP+w0: なんか、Bestiary 3 の作業ページができてるんですが、
PRDではまだそのページが出来てないみたいです・・・

問題ないんですかね？
ローカルで作業されている分には構わないと思いますが。。。
# 小言書いてるみたいで、気分悪くなったらご容赦を <(_ _)>
630 ： 4-woods/森木 2012/01/25(水) 03:18:41 ID:gelv8kP+aU0: Bestiary 3 PRD公開間近と聞いて、音訳できるとこまで上げました。
かなり穴があるので埋めれる人お願いします。

>>629 VANさん
Bestiary 3 の 2ページ（Creditsのページの“Product Identity:”と“Open Content:”）を読むと大丈夫な気がします。
が、ちゃんと解釈できてるかは自身ないです。
631 ： VAN 2012/01/25(水) 22:54:29 ID:xlZJi6RP+w0: >>630 4-woods/森木さん

大丈夫であれば問題ありませぬ～
632 ： レム・レイ 2012/01/26(木) 18:17:27 ID:KziV+9dt820: Bestiary3がPRDに記載されましたね。
Bonus Bestiaryからの転用のモンスターと、私的に旧データを翻訳していたRusalkaとTatzlwyrmを受け持とうかと思います。
同名のモンスターのアップデートでもあるでしょうから、Bonus Bestiaryは既にprdjで作っていたページをリネームして使う感じで。
633 ： ゲッコー 2012/01/26(木) 19:09:47 ID:yF5v5ZNsQg0: おお、きましたね。
オニのYAIは妖の中国語読みのヤイではないかと推察。根拠はないですが。
とりあえずB3/動物の相棒辺りから攻めて行きます。
634 ： 4-woods/森木 2012/01/26(木) 23:26:57 ID:0NKx/DyP6I0: Bestiary 3 来ましたね。
2、3週間待っていただくことになりますが、今回もデータブロック（＋α）の日本語化をやろうと思います。
作業ページに本文訳を置いていてもらえればまとめてアップロードするときに差し替えるようにします。

>>633 ゲッコーさん
中国語にも明るいんですかw
そのぐらいの根拠で読みを決めることも多いのでYAIはヤイにしてみます。
そろそろ行き詰まりそうなので残ったらPaizoフォーラム行きですね。
635 ： ゲッコー 2012/01/27(金) 22:44:42 ID:c9sbE3+oVE0: ルール部分は相棒・腹心・共通ルール・強大化が終わりました。
種別もあと少しで終わるので、その後はア行に入ります。
636 ： りょう。 2012/02/06(月) 08:24:13 ID:Ya/ljZo88I0: UCのクレリックのアーキタイプ、十字軍戦士/Crusaderの能力、部隊の祝福/Legion’s Blessingの能力に誤訳がありましたので訂正しました。
637 ： 4-woods/森木 2012/02/12(日) 05:32:43 ID:+UkAhAgdqs0: Bestiary 3 の前処理が大体終わりました。
↓処理済みの全テキストです。
http://dl.dropbox.com/u/173235/misc/b3_all.txt

このファイルをクリーチャーごとに分割し、翻訳済みの本文がある場合は差し替え、Wikiに上げる予定です。
来週中ごろにWikiにアップする予定です。
一括で処理したいことがありましたらご一報ください。
638 ： 長月　圭 2012/02/12(日) 09:44:26 ID:MAMAZ9f5JQ0: >>637
クリティカル特技が旧称のままになっているようです。
《目潰し》→《盲目化クリティカル》、《体力削り》→《疲労化クリティカル》、《体力枯渇》→《過労化クリティカル》、《動脈破り》→《出血化クリティカル》、《脳天撃》→《よろめき化クリティカル》、《意識断ち》→《朦朧化クリティカル》
639 ：ゆき 2012/02/12(日) 16:45:42 ID:BYpTblHq8E0: 　こんにちは。
簿記の学校やらで色々忙殺されていましたがやっとある程度時間が取れたので
翻訳にあてていきたいと思います。
ただpfの経験が少ないので最初は翻訳の補正からはじめられたらいいなと思います。
今、進行中のところってありますか？

よろしくお願いします。
640 ： 4-woods/森木 2012/02/12(日) 17:49:04 ID:+UkAhAgdqs0: >>638 長月さん
確認ありがとうございます。
変換表が初期のころから変わってませんでした。
他にもありそうなのでチェックしてみます。

>>639 ゆきさん
今は Bestiary 3 ですね。下地を準備中です。 http://dl.dropbox.com/u/173235/misc/b3_all.txt

Bonus Bestiary からの転載分 http://www29.atwiki.jp/prdj/?cmd=search&keyword=B3%2F
本文のみ先行分 http://www29.atwiki.jp/prdj/pages/1076.html
641 ： 4-woods/森木 2012/02/12(日) 17:55:17 ID:+UkAhAgdqs0: （続き）
モンスター名音訳候補一覧 http://www29.atwiki.jp/prdj/pages/1405.html

例によって大量にありますw
642 ： レム・レイ 2012/02/15(水) 18:39:25 ID:lgIXy6MKhU0: Bonus Bestiaryからの転用のモンスターと、RusalkaとTatzlwyrmの翻訳が終了しました。
643 ： 4-woods/森木 2012/02/16(木) 04:24:43 ID:exYSPkeG+s0: Bestiary 3 下準備できました。
完全ではないと思います。翻訳中に気づいたら直してくださいませ。

・作業ページ分は写しました。
・ウォーター・ナーガは B3/ナーガ内に移して元ページは削除可にしました。
・B3索引も作りました。
644 ： ゲッコー 2012/02/18(土) 22:20:58 ID:+IbDelqr6A0: small familiars は内容からして「小型サイズの使い魔」ではないでしょうか？
645 ： 4-woods/森木 2012/02/18(土) 23:00:42 ID:TCuW7VqTlk0: >>644
本文読んだらそんな気がしてきました。
small より tiny の方が多かったので「小さな使い魔」としましたが、「小型」のクリーチャーに限定した話題のタイトルみたいですね。
646 ： 4-woods/森木 2012/02/22(水) 21:53:01 ID:YXB8N9X+sI0: small familiars は「小型サイズの使い魔」に変更し、索引も修正しました。
647 ：ノア 2012/03/03(土) 13:16:52 ID:OZowvfmqv20: 4-Woodsさんへ

Bestiary 3 の話題中にすみません。
オフライン版の「怪物図鑑」→「クリーチャー種別」において、
竜の種別の特徴がすっぽり抜けておりました。
648 ： 4-woods/森木 2012/03/04(日) 23:04:08 ID:cyIe0axzfw0: >>647 ノアさん
おっと重要なところが…。
報告ありがとうございます。直しておきます～。
649 ： 名無しさん＠chs 2012/03/10(土) 09:46:55 ID:gcSFDwMQRs0: すみません、翻訳の協力をしたいのですが
どこが空いているかわかりません orz

昔 index ページがあったのですが、今は使われてないと思います。
新しく index ページを作って、現在担当されている箇所、
そうでない箇所が一目でわかるようにしませんか？
650 ： 4-woods/森木 2012/03/10(土) 19:12:50 ID:sRGH8FIJ3I0: >>649
ここで宣言されてないページは空いてるとみなして良いと思います。
全ページをつぶさに確認したわけではありませんが、おそらく現在の未訳は Bestiary 3 のモンスターだけです。
ゲッコーさんが Bestiary 3 あ行を宣言されてますので、それ以外の未訳モンスターが空きです。
全モンスターのデータブロックは先行して翻訳済（抜けあり）ですが、着手中ではありませんので遠慮なくどうぞー。

■indexページ
最近はPRD公開時に大半が翻訳済みになることが多かったので需要がなかった感じですね。
Bestiary の記録が途中で途切れてるところを見ると、モンスターの進捗確認には不向きかもしれません。
651 ： 長月　圭 2012/03/11(日) 11:18:09 ID:Gm+jFn7IkU0: >>649
作ってみました。ご参照ください。

今メインのBestiary3は逐一確認しましたが、なにせ数が多いので他は「UC特技のフレーバーテキストに抜けがあるだけで後はごっそり完訳済だったはず……」と中身を見ないでグリーンにしています。何か不具合があれば修正してください＞皆様

>>ゲッコーさん
……そして、>>635見落としていたか見ていたのを忘れていたか、ゲッコーさんがア行作業中であることに>>649見てはじめて気づきました。
すみません、先月暇だったときうっかりアンフェタルド・アイドーロン訳してしまいました。お気を悪くされていたら申し訳ありません。
652 ： VAN 2012/03/13(火) 00:49:41 ID:B93ZTKZ+tY0: >>650 4-woods/森木さん

ありがとうございます。
では空きを見つつ作業を始めていきますね！

>>651 長月　圭さん

おおーこりゃすごい！　助かります！
653 ： ゲッコー 2012/03/13(火) 23:08:57 ID:+qjtWI5jhw0: >長月さん
いえいえ、お気になさらずに。私も現在仕事がごたついていて
しばらく翻訳に取り掛かれそうにないので、ご自由にどうぞ。
654 ： VAN 2012/03/14(水) 00:38:58 ID:whSnW8ifyI0: Bestiary 3、タ行をゆっくり対応していきます～
655 ：ノア 2012/03/14(水) 02:14:32 ID:1KvS8rG8t60: >>648 4-woods/森木さん
早速のご対応ありがとうございました！
656 ： 4-woods/森木 2012/03/14(水) 23:46:26 ID:TWYyXVQ55c0: >>655 ノアさん
未チェック版をお使いですね。
ちょっと確認が追いついてないので正式には上げてませんが、中身は同じなので問題ないようでしたらそのままどぞ。
657 ： レム・レイ 2012/04/12(木) 23:30:19 ID:HlfHhFX6oA0: Bestiary3のカ行を担当としようと思います。
658 ： VAN 2012/05/14(月) 00:34:59 ID:aPjDTOdlGE0: Bestiary3 タ行終わりました。
659 ： 4-woods/森木 2012/05/17(木) 20:08:20 ID:HKMAC1xj2A0: >>657
B3/グルの内容が B3/グレイヴン・ガーディアンになってましたので、両ページとも修正しました。
660 ： レム・レイ 2012/05/18(金) 00:13:13 ID:hOGDnvhE5M0: >>659
どうもありがとうございます。間違えました。
661 ： レム・レイ 2012/05/23(水) 19:16:34 ID:/4Cih1maEY0: Wikiの調子が悪かったのか、昨日後半～今日前半の更新が全部白紙に戻ったらしいことを報告しておきます
B3のカ行がそろそろ終わりそうです。終わったらサ行も訳そうと思います

新着レス表示